itsukaraka suteki na koto wa
hitsuzen youshite dokoka o ushinatta
kokoro no tsunagari ni obiete
karada de umeyou to shita
fuan o gomakashita sonna mainichi no naka de
anata wa mou atashi no kokoro no naka ni ita
je ne me souviens plus depuis combien de temps
ceux qui sont formidables, par nécessité
j'en ai perdu quelques parties
j'avais tellement peur d'avoir la relation psychologique
que j'essayais de la combler par le corps
j'ai triché, l'inquiétude, au cours de ces jours
tu étais déjà dans mon coeur
moshimo futari fukaku omoetemo
itsuka koko de toki o oetemo
zutto atashi anata o aishite
te o nobashiteru to omoetano
si tous les deux nous aimont profondément
même si un jour, ici, on se sépare
je croyais que j'allongerai le bras
en t'aimant pour toujours
aijou wa nante kowai mono
dakara nigetari motomeru
otona datoka kodomo datoka mou kankei naiyo
l'amour est si cruel
donc on fuit et poursuit
il n'y a rien à voir si l'on est adulte ou enfant
marude hatsukoi mitai
unmei dato omoeru kurai
daki aeba kanjiru
korehodo ni nai yumegoro
comme si c'était le premier amour
au point que je crois que c'est le destin
je sens que quand on se serre
quel bonheur que ce rêve
moshimo futari deaenakereba
konna fuu ni waraenakatta
kotoshi ichiban shiawase nano wa
anata no soba ni ireta koto
si tous les deux ne nous rencontrions pas
je ne pourrais pas sourire comme ça
cette année, qui est la plus heureuse
c'est d'avoir pu rester avec toi
moshimo futari fukaku omoete
itsuka koko de toki o oetemo
zutto atashi anata o aishite
te o nobashiteru to omoetano
si tous les deux s'aiment profondément
même si un jour, ici, on se sépare
je croyais que j'allongerai le bras
en t'aimant pour toujours